1
00:00:23,880 --> 00:00:27,040
СОФТ ЈАЗЗ НА КЛАВИР

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
ФАДЕД: Криминологија.

3
00:00:29,680 --> 00:00:33,160
То није само проучавање злочина.

4
00:00:33,160 --> 00:00:36,160
То је истраживање

5
00:00:36,160 --> 00:00:41,000
људског ума, друштва,

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
и деликатна равнотежа
између њих.

7
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
МУЗИКА ЗАВРШАВА

8
00:00:56,200 --> 00:01:00,520
МУЗИКА: 'Бамбино'
од Виченца Оруа

9
00:01:04,120 --> 00:01:07,280
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА НА СЛУШАЛИЦАМА,
КЕИС ЈИНГЛЕ

10
00:01:14,120 --> 00:01:17,400
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

11
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
Ау! Оох!
МУСИЦ ФАДЕС

12
00:01:53,440 --> 00:01:55,520
НАПЕТА МУЗИКА ГРАДИ

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,640
Ау!

14
00:01:58,080 --> 00:02:00,040
ГАСПС

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,680
СТЕЧЕ

16
00:02:02,840 --> 00:02:05,080
СТЕЧЕ

17
00:02:06,160 --> 00:02:07,760
РЕТЦХЕС

18
00:02:07,760 --> 00:02:09,120
КАШЉАЈ

19
00:02:10,680 --> 00:02:12,440
мај...

20
00:02:12,440 --> 00:02:15,160
Мејсоне, можеш ли доћи?

21
00:02:15,160 --> 00:02:17,200
Не знам шта ми је.

22
00:02:19,160 --> 00:02:20,760
БРЗО ДИШЕ

23
00:02:22,680 --> 00:02:24,160
ТХУД

24
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
'БАМБИНО' ПОНОВНО ПОЧИЊЕ

25
00:02:34,600 --> 00:02:39,600
МУЗИКА: 'Главни наслови професора Т'
од Ханеса Де Мајера

26
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
Па, велика је, пуно простора.
Да.

27
00:03:36,280 --> 00:03:37,640
Леп, велики телевизор.

28
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
Шта мислиш, тата?
Мирише смешно.

29
00:03:43,440 --> 00:03:45,640
Само ћу да попричам
са управником.

30
00:03:45,640 --> 00:03:47,080
Хоћеш ли бити ОК?

31
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
Да, бићемо добро.
Зар не, Јацксоне?

32
00:03:53,720 --> 00:03:57,280
МУЗИКА: 'Пхасе оф тхе Соутхерн
Анд Уинхибитед' од Иасин Тоуре

33
00:03:59,160 --> 00:04:01,400


34
00:04:02,560 --> 00:04:04,280


35
00:04:06,600 --> 00:04:08,840


36
00:04:10,160 --> 00:04:12,480


37
00:04:12,480 --> 00:04:15,240


38
00:04:15,240 --> 00:04:17,000


39
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
Мрзим то.

40
00:04:21,680 --> 00:04:23,040
Ваша нова канцеларија.

41
00:04:23,040 --> 00:04:24,120
Ох.

42
00:04:24,120 --> 00:04:25,840
То је, хм...

43
00:04:27,360 --> 00:04:28,880
..разметљив.

44
00:04:30,120 --> 00:04:33,760
Професоре, полиција
неће ни размишљати о поновном ангажовању са тобом

45
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
без психолошке процене.

46
00:04:35,760 --> 00:04:38,640
Одбија ме твој укус
у дизајну ентеријера.

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
Ви то закључујете
Не желим да будем овде.

48
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
Сјајно (!)
уф...

49
00:04:43,480 --> 00:04:45,840
Ове столице су буквално
потпуно нов.

50
00:04:54,280 --> 00:04:56,480
Колеџ вам је дао посао
ривалу,

51
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
полиција је веома невољна
да те вратим,

52
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
близак пријатељ је отишао.

53
00:05:01,760 --> 00:05:03,320
Гоне?

54
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
Она је у Ховеу.

55
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
Ти и Цхристина сте били веома блиски.

56
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
Заиста не помаже
да се минимизирају ове ствари.

57
00:05:09,760 --> 00:05:12,440
Факултет је ангажован
у перформативном декору.

58
00:05:12,440 --> 00:05:13,920
Неће трајати.

59
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
Т-Полиција ме је позвала
у њиховом часу потребе.

60
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
И осим људске природе
је прошао

61
00:05:20,040 --> 00:05:24,280
неко чудесно преображење,
то време ће опет доћи.

62
00:05:24,280 --> 00:05:25,920
ЛИГХТ ЦХАТТЕР

63
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
кажем ти шта,
Испричаћу ти причу, зар не?

64
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
имам 19 година,
управо сам положио испите за полицију,

65
00:05:36,280 --> 00:05:38,840
и мислим да сам нешто посебно,
зар не?

66
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
И да, хм,
надути ми главу још више,

67
00:05:41,240 --> 00:05:45,160
неки од момака су ми дали
овај надимак - "Сова".

68
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
Зато што си мудар?

69
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
СХЕ СЦОФФС

70
00:05:49,000 --> 00:05:54,840
У сваком случају, хм, дајем свог наредника
корист моје мудрости,

71
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
и он каже,
"Ох, то је занимљиво."

72
00:05:57,360 --> 00:06:00,280
А ја сам као, "Да, па...
знаш како ме зову?"

73
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
Сова.
ДАН ЛАУГХС

74
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Да. Сова.

75
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
И, хм, мој наредник каже,

76
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
"Сине, погледај свој број оковратника,"
зар не?

77
00:06:09,440 --> 00:06:11,560
Дакле, имам поглед.

78
00:06:11,560 --> 00:06:16,160
Мој број овратника
је два-осам-два-ох.

79
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
Два-осам-два-ох.
СМЕЈУЋИ СЕ: Да.

80
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
Сова.
СМЕЈУЋИ СЕ: Да.

81
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
Два-осам-два-ох.
СМЕЈУЋИ СЕ: Да.

82
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
Тачно. Чула је то раније.
Много пута.

83
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
Много пута.

84
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
јеси ли добро?
Да.

85
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
Сат је истекао.

86
00:06:37,920 --> 00:06:40,560
И одбивши трошак мог времена

87
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
од појмовног
терапеутска корист,

88
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
Верујем да смо стигли
границе...

89
00:06:46,760 --> 00:06:49,520
онога што бих могао добити
са даљих седница.

90
00:06:49,520 --> 00:06:53,080
Мислим да нисмо учинили довољно
напредак у окончању ових сесија.

91
00:06:53,080 --> 00:06:56,880
Недовољно сте напредовали.
МИ немамо никакво значење у овом контексту.

92
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
Јаспер.

93
00:06:58,560 --> 00:07:00,760
Када сам споменуо Кристину,

94
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
одговорили сте говорећи о
колеџ и полицију.

95
00:07:04,080 --> 00:07:06,280
Аспекти мог живота
Имам моћ да контролишем.

96
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
Били сте вољни да се жртвујете
твоја слобода за Кристину.

97
00:07:10,320 --> 00:07:12,440
Вратила се свом мужу.

98
00:07:12,440 --> 00:07:15,040
Одједном, реч "ми" је анатема.

99
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
Човек ради оно што је исправно
јер је право.

100
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
Не због неких...

101
00:07:20,040 --> 00:07:21,760
теоријска корист.

102
00:07:21,760 --> 00:07:23,680
Осећам повлачење.

103
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
У шта?

104
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
Реци ми, у шта се повлачим?

105
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
Студирао супериорност.

106
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
Кастриране емоције.

107
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
Означава ваше клијенте
обично их мами да остану?

108
00:07:37,840 --> 00:07:41,360
Када си био у затвору, Јаспер,
били сте близу продора.

109
00:07:41,360 --> 00:07:45,080
Осим ако више не видите промене
као корисно,

110
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
Снажно предлажем
настављате са овим сесијама.

111
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
Не. Не верујем
можете пружити полицију

112
00:07:50,520 --> 00:07:53,960
са психолошком проценом
то је непристрасно.

113
00:07:53,960 --> 00:07:56,320
МУЗИКА: 'Ла Мусица'
од Виченца Оруа

114
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
МУСИЦ ФАДЕС

115
00:08:16,880 --> 00:08:18,520
Дан.

116
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Да ли ти је још нешто рекао?

117
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
Рекао је да му се допада.

118
00:08:23,160 --> 00:08:25,080
Рекао је да смрди смешно.

119
00:08:25,080 --> 00:08:26,800
Место је било чисто.

120
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
Особље је љубазно.

121
00:08:28,840 --> 00:08:31,280
Има соба на располагању.

122
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
То је оно што твој тата треба.

123
00:08:34,400 --> 00:08:35,960
Ох, ја сам ужасна ћерка.

124
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Ох, Лиса...
јесам.

125
00:08:37,960 --> 00:08:39,520
Добро јутро.
Јутро.

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,160
Изгледа случајно.

127
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
То је дечко.
Добио је позив.

128
00:08:43,960 --> 00:08:46,240
Мислим да је пила.

129
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
Мало рано.
Да.

130
00:08:49,760 --> 00:08:51,480
Хајде.

131
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
Ти ниси страшна ћерка.

132
00:09:00,560 --> 00:09:04,640
СНИМАЊЕ: 'Мај...
Мејсоне, можеш ли доћи?

133
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
'Не знам шта није у реду са мном.'

134
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
СТЕЊЕ НА СНИМАЊЕ

135
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
Зашто смо уопште овде?

136
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
Погледаћу около.

137
00:09:15,040 --> 00:09:17,000
Униформа је могла да се носи са овим.

138
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
она је разбијена,
она удара главом, крај.

139
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
Да ли се тако понашате према свима?

140
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
Млада жена је мртва.

141
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
ко си ти

142
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
Покажи мало поштовања.
Ко те пустио унутра?

143
00:09:28,800 --> 00:09:30,520
ДИ Донцкерс.

144
00:09:30,520 --> 00:09:32,280
Још један СД.

145
00:09:32,280 --> 00:09:33,960
Десетогодишњи дечак.

146
00:09:33,960 --> 00:09:35,600
Школа Светог Мартина.

147
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
Два у једно јутро.

148
00:09:38,360 --> 00:09:40,040
Две секунде.

149
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
Извините.

150
00:09:46,800 --> 00:09:49,160
Жена у црвеној тренерци.
Ко ју је пустио унутра?

151
00:09:49,160 --> 00:09:50,960
Нико није ни улазио ни излазио.

152
00:10:31,480 --> 00:10:33,160
Извините.

153
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
шта то радиш?

154
00:10:34,520 --> 00:10:35,680
Ах.

155
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
Ах!

156
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
То ме мучи
цело јутро.

157
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
Поклон добродошлице.

158
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Ох.
Само мало чоколаде.

159
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Када преузимате
из Хаидена?

160
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
То је оно што сам овде да сазнам.

161
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Ах, ту је и човек
ко може да нам каже. Деан.

162
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
Драго ми је да сам те ухватио.

163
00:11:27,840 --> 00:11:29,760
Твој изглед је варљив.

164
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
ВИЛФРЕД СИГХС

165
00:11:31,000 --> 00:11:34,240
Па, ствар је у томе,
да не стављам превише фину тачку на то...

166
00:11:34,240 --> 00:11:38,400
Покушавате да кажете професору
да Хаиден задржава свој посао?

167
00:11:40,400 --> 00:11:42,240
Није моја одлука.

168
00:11:42,240 --> 00:11:43,800
Одбор за именовања.

169
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
Професор Темпест је ослобођен оптужби.

170
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
Од једне оптужбе, да, али остају
непотрошене осуде -

171
00:11:50,560 --> 00:11:54,600
кривична штета и поседовање
нелиценциране пушке.

172
00:11:54,600 --> 00:11:59,200
Онда пошто нисам добродошао,
ни назад, ово не може бити моје.

173
00:12:04,920 --> 00:12:07,880
Не гуши се њима!

174
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
Питао сам је како је ушла
куће и рекла је бочна врата.

175
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Како је знала
била су споредна врата?

176
00:12:16,960 --> 00:12:18,360
Не знам.

177
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
А онда сам видео ово.

178
00:12:23,880 --> 00:12:26,480
Исти клуб за трчање?
Не, Дан, то је више од тога.

179
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Били су близу.

180
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
Школа се претворила у олују.
Јесте ли упознали овог новог шефа?

181
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
Да. Управо сам разговарао.
И?

182
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
Изгледало је у реду.

183
00:12:36,200 --> 00:12:37,760
Требао си бити ти.
ДЦИ?

184
00:12:37,760 --> 00:12:39,040
Не, не, не.

185
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
Не треба мука.
Хајде, идемо.

186
00:12:45,200 --> 00:12:49,680
За оне од вас који нису имали
задовољство, ја сам ДЦИ Маииа Госвами.

187
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
Требало је да почнем овде следеће недеље,

188
00:12:51,520 --> 00:12:55,240
али понекад живот
долази брзо на тебе.

189
00:12:55,240 --> 00:12:58,480
Већина вас већ зна за
Амара Дхар и Џош Хигсон,

190
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
али од јутрос,
била су још четири

191
00:13:00,600 --> 00:13:02,800
необјашњиве изненадне смрти
на југоистоку.

192
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Тренутно, не знамо шта
имамо посла са,

193
00:13:05,000 --> 00:13:07,840
али ако претпоставимо
серијски убица у најгорем случају,

194
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
нећемо се играти надокнаде.

195
00:13:09,280 --> 00:13:12,800
Рон Думонт, 30 година, фармер.

196
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
Оставља жену и мало дете.
Пронађен мртав у свом трактору.

197
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
Хал Харвуд, 47 година,

198
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
суоснивач Харвоод'с-а
Фабрика чоколаде са братом.

199
00:13:21,120 --> 00:13:24,360
Није стигао на посао, живео сам,
пронађен мртав у његовом аутомобилу.

200
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
Ана Маон, 27, медицинска сестра, умрла је на послу.

201
00:13:27,520 --> 00:13:31,360
Дулци Рис, 82,
тело пронашао њен син.

202
00:13:31,360 --> 00:13:34,920
Преслушали смо поруку
од Амара Дхар до њеног дечка

203
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
и звучала је пијана.

204
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
И да ли мислиш да је Дулци Рис
био пијан?

205
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
Случајност.

206
00:13:39,720 --> 00:13:41,440
Шта је са десетогодишњаком?

207
00:13:41,440 --> 00:13:46,240
Ова област је просечна
десет необјашњивих смрти годишње.

208
00:13:46,240 --> 00:13:48,920
Одједном имамо шест за 48 сати.

209
00:13:48,920 --> 00:13:50,720
Највероватније узрок је тровање.

210
00:13:50,720 --> 00:13:52,880
Али нема шта да се повеже
смртних случајева.

211
00:13:52,880 --> 00:13:55,840
Нисам користио исте продавнице,
кафићи, пијаце.

212
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
Велике варијације у навикама у исхрани.

213
00:13:57,400 --> 00:13:59,840
Шта још имамо? Било шта?

214
00:13:59,840 --> 00:14:01,240
Па, власник фабрике,

215
00:14:01,240 --> 00:14:03,800
имао је 800 фунти
петицама и десетицама у џепу.

216
00:14:03,800 --> 00:14:05,040
Они се тестирају.

217
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
ОК, хајде да разговарамо са породицама,

218
00:14:06,840 --> 00:14:09,120
разговарати са пријатељима,
добити њихове изјаве.

219
00:14:09,120 --> 00:14:12,440
Овде постоји веза,
а наш је посао да га пронађемо.

220
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
Иди.

221
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
Ер, не вас двоје.

222
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
Ентони Диксон, главни патолог,
Цраммонд Гарденс.

223
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Уверите се да зна
ово је апсолутни приоритет.

224
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
Да.
И још нешто.

225
00:14:24,680 --> 00:14:27,040
Чуо сам да сте обоје
у вези.

226
00:14:27,040 --> 00:14:28,680
Нећу га имати.

227
00:14:28,680 --> 00:14:30,000
Дакле, с обзиром на ваш ранг,

228
00:14:30,000 --> 00:14:32,520
Пустићу те да одлучиш
који од вас двоје излази.

229
00:14:32,520 --> 00:14:34,640
Извините, шта желите да један од нас?

230
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
Пријавите се за трансфер.

231
00:14:36,040 --> 00:14:38,840
Видео сам пар ствари
упропастити превише каријера.

232
00:14:38,840 --> 00:14:40,280
Дакле, један од вас мора да иде.

233
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Требао бих бити ја.

234
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
Ви сте старији, зар не?

235
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Требало би да будем ја.
бр.

236
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Показујемо јој да смо незаменљиви.

237
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
За пар дана од сада,
она ће нас молити да останемо.

238
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
Како?
Ми смо тим од три особе.

239
00:14:56,400 --> 00:14:57,760
Упознала је само нас двоје.

240
00:14:57,760 --> 00:15:02,520
МУЗИКА: 'Јин и Јан'

241
00:15:07,280 --> 00:15:10,560


242
00:15:10,560 --> 00:15:13,280

Ла-ла

243
00:15:13,280 --> 00:15:17,160

Ла-ла, ла-ла, ла, ла

244
00:15:17,160 --> 00:15:18,680


245
00:15:18,680 --> 00:15:20,200
Професоре.

246
00:15:20,200 --> 00:15:21,440
Јеси ли заузет?

247
00:15:21,440 --> 00:15:24,640
Одвезли сте се до моје куће
да ме пита да ли сам заузет?

248
00:15:24,640 --> 00:15:26,040
Треба нам твоја помоћ.

249
00:15:26,040 --> 00:15:28,200

Ла, ла, ла-ла

250
00:15:28,200 --> 00:15:31,320


251
00:15:35,280 --> 00:15:37,320
Можда сам пропустио свој позив.

252
00:15:38,640 --> 00:15:40,160
Ох, да?

253
00:15:40,160 --> 00:15:43,520
Стерилни, вакуумски запечаћен
животне средине.

254
00:15:43,520 --> 00:15:45,200
Савршено.

255
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
Ах.

256
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
Здраво. Извините што сте чекали.

257
00:15:50,920 --> 00:15:52,800
Недостаје нам особља.

258
00:15:52,800 --> 00:15:55,480
Лош дан за шест изненадних смрти.
АНТОНИ СЕ СМЕЈЕ

259
00:15:55,480 --> 00:15:57,160
Када би био добар дан?

260
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Ах, извини. хм...

261
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Морам да узмем ово. Извините.
ОТВОРИ СЕ

262
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Да? Извините.

263
00:16:05,160 --> 00:16:06,480
ДООР ЦЛОСЕ

264
00:16:06,480 --> 00:16:10,280
Ваш нови ДЦИ,
да ли је свесна да сте ме тражили?

265
00:16:10,280 --> 00:16:12,160
Не. Зашто?

266
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Очигледно, треба да се подвргнем
психолошку процену

267
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
пре него што могу да наставим
поново моје неопходне услуге.

268
00:16:19,120 --> 00:16:20,880
ОТВОРИ СЕ

269
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
Опрости ми.
Моја жена није добро.

270
00:16:24,640 --> 00:16:27,960
Овде смо само да се уверимо
да дајете предност СД-овима.

271
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
Дајем све од себе, у реду?

272
00:16:34,680 --> 00:16:36,120
ДООР ЦЛОСЕ

273
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
То је све што можемо да тражимо.

274
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
Када бих могао да разговарам
са ДЦИ Госвамијем?

275
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
Отишла је кући да се пресвуче.
не бих журила.

276
00:16:48,880 --> 00:16:50,840
Разговарао сам са удовицом Рона Думонта,

277
00:16:50,840 --> 00:16:54,160
а она каже да је престао да пије
пре неколико година.

278
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
Пао са вагона?
Па, можда.

279
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
Упркос контрадикторној природи
доказа,

280
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
постојаће нит логике
повезивање случајева.

281
00:17:00,960 --> 00:17:03,400
Како бисте звучали
ти си га забио,

282
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
али и бити довољно јак да убије?

283
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
Заиста. ДИ Донцкерс,
можемо ли наћи супстанцу

284
00:17:09,600 --> 00:17:12,840
који изазива сличне симптоме
до интоксикације алкохолом?

285
00:17:14,480 --> 00:17:15,720
Можда.

286
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
Да.

287
00:17:17,320 --> 00:17:20,600
„Поремећаји у хемији
тела које се манифестује

288
00:17:20,600 --> 00:17:23,840
„као интоксикација алкохолом
може бити узрокован етилен гликолом."

289
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
Осака, 1997.

290
00:17:28,720 --> 00:17:32,160
Познати јапански култ судњег дана
убио 12 људи

291
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
контаминацијом мирина
са етилен гликолом.

292
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
Одабрали су мирин јер обоје
и етилен гликол су слатки.

293
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
Стога, ако етилен гликол
је наш заједнички именитељ,

294
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
биће додато
намирница која садржи шећер.

295
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
Млади и стари, фармер и медицинска сестра,

296
00:17:49,120 --> 00:17:50,720
сви воле...

297
00:17:52,560 --> 00:17:53,720
..чоколада.

298
00:17:53,720 --> 00:17:57,000
Предлажем посету господину Харвуду
фабрика може бити у реду.

299
00:17:57,000 --> 00:18:01,680
МУЗИКА: 'Мрс Бровн'
од Јанка Ниловића

300
00:18:22,080 --> 00:18:24,280
Разговарајте о томе да сте пропустили свој позив.

301
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Када сте последњи пут видели свог брата?

302
00:18:32,240 --> 00:18:34,760
Субота око пет,
на паркингу.

303
00:18:34,760 --> 00:18:37,280
Види, знам да мораш ово да урадиш,
али ја сам до овде, знаш?

304
00:18:37,280 --> 00:18:39,440
Можеш ли брзо?

305
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
Пронађен је са 800 фунти код себе.

306
00:18:41,440 --> 00:18:43,760
Зашто би носио
та врста готовине?

307
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
Заиста немам појма.

308
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
Добро изгледају.
Само напред.

309
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
Стварно?
Да.

310
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
Ох, да, њам.

311
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
Редцап, бестселер.

312
00:19:12,160 --> 00:19:14,200
Дакле, браћо...

313
00:19:14,200 --> 00:19:15,800
Едвин је пословни тип.

314
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
Hal was shop floor.

315
00:19:17,400 --> 00:19:18,560
Quality control.

316
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
Шта то значи?
Sampled every batch.

317
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
What was he like? Off the record.

318
00:19:24,040 --> 00:19:25,640
Backstabber.

319
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
Понашајући се као да је твој друг.

320
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
Све време, он је тај
pushing for wage cuts.

321
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Not Edwyn?

322
00:19:32,040 --> 00:19:33,320
HORN TOOTS

323
00:19:34,880 --> 00:19:36,600
Чуо сам да се свађају око тога.

324
00:19:41,840 --> 00:19:44,840
FAST-PACED
INSTRUMENTAL MUSIC

325
00:20:27,160 --> 00:20:29,240
He's in here.

326
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
Шта вас је учинило сумњивим?

327
00:20:31,400 --> 00:20:34,280
Lilian Gilbreth's book
Психологија менаџмента

328
00:20:34,280 --> 00:20:38,040
дао нам је време и студије кретања
да је повећала продуктивност,

329
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
уз смањење умора и стреса.

330
00:20:41,040 --> 00:20:44,520
Наш пријатељ се понашао као оса
у пчелињаку.

331
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
Ферди Волтерс?
Да.

332
00:20:48,320 --> 00:20:49,760
Можемо ли попричати?

333
00:20:53,240 --> 00:20:55,480
Пре шест месеци сте били приморани,

334
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
заједно са осталима
радне снаге,

335
00:20:57,400 --> 00:20:59,040
да се поново пријавиш за свој посао.

336
00:20:59,040 --> 00:21:01,480
ФЕРДИ СЦОФФС
"Принуђен"?

337
00:21:01,480 --> 00:21:03,560
Нисам био приморан ни на шта.

338
00:21:03,560 --> 00:21:05,160
у праву си.

339
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
Имао си избор -
поново се пријавите или напустите.

340
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Они који су остали поново су запослени

341
00:21:09,880 --> 00:21:12,640
под условом
да су прихватили смањење плата за 40%.

342
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
Лоше време да изгубите 40% своје плате.

343
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
Морамо да погледамо твој ауто.

344
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
Ја сам самохрани отац. ја...

345
00:21:28,720 --> 00:21:30,120
Имам малу девојчицу.

346
00:21:31,240 --> 00:21:33,600
молим те.

347
00:22:03,560 --> 00:22:04,880
Врата су била отворена.

348
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
ко си ти

349
00:22:06,280 --> 00:22:08,680
Ја сам професор Јаспер Темпест.

350
00:22:08,680 --> 00:22:10,200
Наравно да јеси.

351
00:22:10,200 --> 00:22:13,040
Овде сам да захтевам
да будем независно оцењен.

352
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
Да, примио сам га
пре око сат времена.

353
00:22:15,080 --> 00:22:17,840
ти говориш о
своју психолошку процену.

354
00:22:17,840 --> 00:22:21,000
Имам забринутост око
непристрасност.

355
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
Нисам га прочитао.

356
00:22:22,240 --> 00:22:23,880
Не треба ми.

357
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
Могу сам одлучити.

358
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
Бојим се да нам неће требати
ваше услуге више.

359
00:22:30,760 --> 00:22:32,600
ДИЖЕ ТЕЛЕФОНСКИ ПРИЈЕМНИК

360
00:22:32,600 --> 00:22:35,040
ПУНЦХЕС НУМБЕРС
НА ТЕЛЕФОН

361
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Да, ДИ Донцкерс.

362
00:23:06,880 --> 00:23:08,880
Да ли ти је рекла
о чему се радило?

363
00:23:08,880 --> 00:23:10,120
Не, није.

364
00:23:14,600 --> 00:23:15,720
Здраво, госпођо.

365
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
Тачно. Дакле, имао сам неке информације
од Ентонија Диксона.

366
00:23:18,920 --> 00:23:22,920
Све жртве су имале трагове
етилен гликола у њиховом систему.

367
00:23:22,920 --> 00:23:25,120
Лабораторија и даље ради
на сазнање

368
00:23:25,120 --> 00:23:27,280
које намирнице
маскира отров.

369
00:23:27,280 --> 00:23:28,800
Управо смо били са професором Темпестом

370
00:23:28,800 --> 00:23:31,640
и имао је врло сличан...
Ер... Професоре Темпест

371
00:23:31,640 --> 00:23:35,120
не треба користити
као саветник овде више, ОК?

372
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
Истражујемо
шест могућих убистава,

373
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
ово је управо такав случај
треба нам он.

374
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
Ниси радио са њим.
То је истина.

375
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
Али оставио је приличан утисак.

376
00:23:45,920 --> 00:23:47,200
ОТВОРИ СЕ

377
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
ДООР ЦЛОСЕ

378
00:23:54,920 --> 00:23:57,000
Знаш да ће ме ово коштати
мој посао?

379
00:23:58,240 --> 00:24:01,320
Истражујемо
шест убистава, Ферди.

380
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
Да ли мислите да желимо да будемо
причаш о џаку брзине?

381
00:24:03,520 --> 00:24:05,800
Износ који сте имали,
то је више од личне употребе.

382
00:24:06,800 --> 00:24:09,440
Дакле, само нам реци шта
радили сте и можете ићи.

383
00:24:14,960 --> 00:24:18,440
Харвудови су нам смањили плате
и повећали наше циљеве.

384
00:24:18,440 --> 00:24:21,680
Продао сам мало брзине
неком од особља,

385
00:24:21,680 --> 00:24:25,160
само да им помогнем да прођу
њихова смена.

386
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
Како су те платили?

387
00:24:26,960 --> 00:24:28,600
како мислите?

388
00:24:28,600 --> 00:24:30,480
Назимице.

389
00:24:30,480 --> 00:24:32,320
Платили су готовином.

390
00:24:33,440 --> 00:24:34,920
Петице и десетице?

391
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
Углавном.

392
00:24:40,760 --> 00:24:43,480
Имате ли некога
ко може да чува твоју ћерку?

393
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Добио си моју поруку?

394
00:24:58,360 --> 00:25:00,400
Знаш да би ово могло да ме заради
оптужба за недолично понашање?

395
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
Да ли би ДЦИ Госвами више волео
убица да остане на слободи?

396
00:25:03,400 --> 00:25:06,560
Шта имаш?
Строго незванично запажање.

397
00:25:06,560 --> 00:25:11,200
Смањена плата Фердија Волтерса
је убрзао чин освете.

398
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
Он је отровао чоколаде?

399
00:25:12,560 --> 00:25:14,480
Не могу да се ускладим
његов губитак статуса

400
00:25:14,480 --> 00:25:16,000
са величином одмазде.

401
00:25:16,000 --> 00:25:17,440
Међутим, приметивши измену

402
00:25:17,440 --> 00:25:19,240
на етикетирање
одлазних производа,

403
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
Прегледао сам Дом компанија
вебсите.

404
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
Харвоод'с је формално био Харвоод
и Деннис Лукури Цхоцолатес,

405
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
до пре два месеца
када је Џастин Денис

406
00:25:27,200 --> 00:25:30,920
били равноправни партнери
са Едвином и Харолдом Харвудом.

407
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
Мислите да је провалио у фабрику?

408
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
Оно у шта верујем је да је Ферди Волтерс
да га неко вуче за конце.

409
00:25:44,520 --> 00:25:46,160
Било ми је жао чути за Хала.

410
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
Имали смо лепе тренутке.

411
00:25:49,560 --> 00:25:52,400
Изградили смо нешто ни из чега.

412
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
Зашто си отишао?

413
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
Стрес.

414
00:25:58,120 --> 00:26:02,680
Првих неколико година све је ново,
пун си енергије.

415
00:26:04,000 --> 00:26:06,920
Одједном, имаш 200
на платном списку.

416
00:26:06,920 --> 00:26:08,760
Трошкови расту.

417
00:26:10,480 --> 00:26:14,600
Емми, врати се унутра.
Добра девојка.

418
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Је ли то твоја ћерка?
Никада нисмо имали деце.

419
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
Гина то надокнађује чувањем деце.

420
00:26:26,240 --> 00:26:28,120
Како је Хал умро?

421
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
Још чекамо
на потпуном извештају.

422
00:26:35,440 --> 00:26:36,960
Добар момак, Хал.

423
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
ОК, пар развоја.

424
00:26:48,240 --> 00:26:54,240
Хал Харвуд је умро око 36 сати
пре свих других жртава.

425
00:26:54,240 --> 00:26:58,480
Такође, преко ноћи,
још две изненадне смрти.

426
00:26:58,480 --> 00:26:59,880
Да ли су објављена упозорења?

427
00:26:59,880 --> 00:27:01,200
Упозорења?

428
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
Па нека јавност зна
да не купујем Харвоодову чоколаду.

429
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
Подсетите се акција.
Не, не још.

430
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Само ћемо пустити људе да умру?

431
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Драго ми је што се осећаш тако страствено
о свом раду,

432
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
али, не,
Мет-ов тим за критичне инциденте

433
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
треба разјаснити
тачно који производ

434
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
је контаминиран
пре него што издају било каква упозорења.

435
00:27:19,000 --> 00:27:21,960
Да заштити посао?
Да би се избегла паника.

436
00:27:24,080 --> 00:27:25,320
Јутро.

437
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
Шта имаш?
Имамо утакмицу.

438
00:27:27,640 --> 00:27:29,520
Свака од изненадних смрти
јео

439
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
нека врста натопљених малинама
тамна чоколада.

440
00:27:33,520 --> 00:27:35,640
То је Редцап.

441
00:27:35,640 --> 00:27:37,120
Моја жена их купује.

442
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
Хајде, јави полицији.

443
00:27:47,280 --> 00:27:48,840
ТОН БИРАЊА

444
00:27:48,840 --> 00:27:50,640
Мике, можеш ли ми учинити услугу?

445
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
Можеш ли да одеш до суседне куће, да провериш Јан?

446
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
ПХОНЕ ЦХИМЕС

447
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
знао сам то.

448
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
Редцапс.

449
00:28:14,600 --> 00:28:16,240
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

450
00:28:16,240 --> 00:28:18,760
ТЕКА МУЗИКА ЗА КЛАВИР

451
00:28:24,520 --> 00:28:26,360
НЕЧУЈАН ДИЈАЛОГ

452
00:28:33,360 --> 00:28:38,920
МУЗИКА: 'Нинон' Цомпагниа д'Опера
Италиана и Антонелло Готта

453
00:28:48,200 --> 00:28:51,360
ПСЕ ЦВИЧЕ,
СТОПА СЕ ПРИБЛИЖАВА

454
00:28:53,840 --> 00:28:57,280
КНОЦКИНГ
Добро јутро. То сам ја.

455
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
Вилфред.

456
00:28:58,760 --> 00:29:00,640
шта ти мислиш?

457
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
Па, док држиш нож,

458
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
то је достигнуће које може веома
добро трансформише историју уметности.

459
00:29:05,680 --> 00:29:08,000
Шта смо рекли о овим

460
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
злочести експерименти
са хумором?

461
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
КНИФЕ ЦЛАНГС
НА СТОЛУ

462
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
Молим вас прихватите ово као помирење.
шта је то?

463
00:29:16,760 --> 00:29:18,520
Ох, то је изненађење.

464
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
Јуче сам разговарао са Јаспером.

465
00:29:23,200 --> 00:29:26,880
Он је тек враћен
са сесије са др Голдбергом.

466
00:29:26,880 --> 00:29:28,600
Ох, мислио сам да је завршио
са њом.

467
00:29:30,040 --> 00:29:31,560
Бојим се да су расправљали

468
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
онај чије име
неће се помињати.

469
00:29:34,040 --> 00:29:35,800
Мацбетх?

470
00:29:38,640 --> 00:29:40,920
бринем за тебе
понекад, Вилфред.

471
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Хал Харвуд,
он је први умро.

472
00:29:45,760 --> 00:29:48,320
Као и да је сувласник
фабрике чоколаде,

473
00:29:48,320 --> 00:29:50,440
такође је тестирао
производ за квалитет.

474
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Да ли је он био твоја мета?

475
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Белешке које смо нашли о њему
садржао и трагове

476
00:29:54,960 --> 00:29:57,320
амфетамин сулфата.
Да ли је узео рез?

477
00:29:58,680 --> 00:30:00,320
Ферди?

478
00:30:00,320 --> 00:30:01,400
Да.

479
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
Узимао је већину, зар не?

480
00:30:03,800 --> 00:30:06,080
Па, било је или то
или је ишао у полицију.

481
00:30:06,080 --> 00:30:09,840
Дакле, 800 фунти, те петице и десетке,
били су твоји?

482
00:30:11,440 --> 00:30:12,480
Да.

483
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
Те белешке су такође садржале
трагови етилен гликола,

484
00:30:16,160 --> 00:30:19,400
одговорна супстанца
за девет мртвих.

485
00:30:22,640 --> 00:30:24,480
Ево у чему је ствар, Ферди.

486
00:30:24,480 --> 00:30:25,880
Упркос доказима,

487
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
наш психолог не мисли
заправо сте желели да убијете било кога.

488
00:30:28,880 --> 00:30:31,920
нисам,
Кунем се животом своје ћерке.

489
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
Мислио сам да убризгавам
чоколаде са лаксативом.

490
00:30:34,760 --> 00:30:35,960
Лаксатив?

491
00:30:35,960 --> 00:30:38,920
Видите израз лица Хала Харвуда,
јурећи у тоалет.

492
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
Колико сте убризгали?

493
00:30:41,480 --> 00:30:42,640
Двадесет.

494
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
Двадесет?!

495
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
Компанија ме је лечила
као прљавштина.

496
00:30:46,760 --> 00:30:48,320
Хтео сам да их оштетим.

497
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
Знали сте да је Хал Харвоод мртав
а ти ништа ниси рекао.

498
00:30:50,640 --> 00:30:53,360
Ризиковали сте 19 људи
могао умрети,

499
00:30:53,360 --> 00:30:55,280
само да те не би ухватили.

500
00:30:57,000 --> 00:30:58,920
Ко ти је дао етилен?

501
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
Ферди, људи би могли да умиру
управо сада.

502
00:31:03,800 --> 00:31:05,320
Био си искоришћен, у реду?

503
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
Ко год да те је користио,
то желимо.

504
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
Кога си се уплашио?
Има моју ћерку.

505
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
Рекао ми је да је Хал мртав,

506
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
рекао ако сам проговорио
Никад је више не бих видео.

507
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
Не знам за шта је способан.

508
00:31:21,000 --> 00:31:22,760
Ферди, ко ти је дао етилен?

509
00:31:22,760 --> 00:31:24,560
Јустин Деннис.

510
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
ДС Винтерс?
Да?

511
00:31:35,040 --> 00:31:37,120
Ја ћу узети овај.

512
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
ТИХО: Означите моју територију.

513
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
Хајде, ДИ Донцкерс.

514
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
Видимо се.

515
00:31:56,320 --> 00:31:58,000
Према Ферди Волтерсу,

516
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
Јустин Деннис је причао о томе
пада у пламену.

517
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
ЗВОНА НА ВРАТИМА

518
00:32:04,560 --> 00:32:06,760
Професор га је именовао
одмах на почетку.

519
00:32:08,400 --> 00:32:09,960
ЗВОНА НА ВРАТИМА

520
00:32:12,000 --> 00:32:13,880
Здраво. Опет сам ја.

521
00:32:13,880 --> 00:32:15,320
Је ли Јустин ту?

522
00:32:15,320 --> 00:32:16,520
Он је изашао.

523
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
Можеш ли га назвати?

524
00:32:19,360 --> 00:32:21,880
Хм... покушао сам.
Његов телефон је горе.

525
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
Имаш ли идеју
где би могао бити?

526
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
бр.

527
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
Сачекај.

528
00:32:27,920 --> 00:32:30,520
Мислим да треба да знаш
шта је урадио.

529
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

530
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
Професоре?
Био си у праву за Јустина Денниса.

531
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
Он је испоручио етилен
а сада је нестао.

532
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Играјући своју завршницу.

533
00:32:45,680 --> 00:32:50,720
'Људи погођени губитком статуса
идеализовати прошлост.'

534
00:32:50,720 --> 00:32:54,000
Он ће бити на локацији
асоцира на успех.

535
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
'ОК, хвала.'

536
00:32:55,200 --> 00:32:58,040
Он је направио то друштво!

537
00:32:58,040 --> 00:33:01,560
Његова вештина, његове идеје, успео је!

538
00:33:01,560 --> 00:33:04,320
Хал Харвуд је требало да буде
његов пријатељ.

539
00:33:04,320 --> 00:33:06,080
Најбољи пријатељи од школе.

540
00:33:06,080 --> 00:33:10,280
Алкохолизам је болест,
и искористили су га да га избаце!

541
00:33:10,280 --> 00:33:11,880
Где је девојчица?

542
00:33:11,880 --> 00:33:13,440
Узео ју је.
Она не зна где.

543
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
Имате ли још неке некретнине?

544
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
Одговори на питање.

545
00:33:26,800 --> 00:33:31,080
И зашто сте тако сигурни у то
он ће бити у овој викендици?

546
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
То је слутња.

547
00:33:34,840 --> 00:33:36,480
Тачно.

548
00:34:37,840 --> 00:34:40,120
ПРЕКО РАДИЈА:
„Имам очи на осумњиченог.

549
00:34:40,120 --> 00:34:42,880
„Ни трага од девојчице.
Купите ми мало времена.'

550
00:35:09,520 --> 00:35:11,360
г. Деннис. Где је Еми?

551
00:35:11,360 --> 00:35:12,680
о чему причаш?

552
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
Емми!

553
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Како си добио ту крв?
на рукама?

554
00:35:18,720 --> 00:35:20,520
Прозор.

555
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
Емми!

556
00:35:23,000 --> 00:35:24,920
ХЕ ГРУНТС

557
00:35:25,960 --> 00:35:27,240
Само смо се играли!

558
00:35:27,240 --> 00:35:28,880
Јустин, молим те, пусти је.

559
00:35:28,880 --> 00:35:30,280
Сви ти људи.

560
00:35:30,280 --> 00:35:32,240
То није требало да се деси.

561
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
Знамо то.
Излази!

562
00:35:34,240 --> 00:35:36,200
Само пусти Емми.
Знам да не желиш ово да урадиш.

563
00:35:36,200 --> 00:35:37,360
Излази!

564
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
ХЕ СТЕЊЕ
Еми, дођи.

565
00:35:44,880 --> 00:35:46,840
Аргх!
ТО је за Амару.

566
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
Ааах!
ЦРАЦКИНГ

567
00:35:48,240 --> 00:35:49,400
ТИХО: У реду је.

568
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
СИРЕН ВАИЛС

569
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Ја ћу бити чист.

570
00:35:57,760 --> 00:36:01,440
Професор Темпест ми је рекао
он би био унутра.

571
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
Професор Темпест је нестабилан.

572
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
Неће се вратити.

573
00:36:30,400 --> 00:36:33,360
Још увек те пуштају да дођеш горе?

574
00:36:33,360 --> 00:36:37,560
Као и са многим стварима, јесу
блажени у свом незнању.

575
00:36:37,560 --> 00:36:40,120
Ухапсили смо Џастина Дениса.

576
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
без тебе,
и даље бисмо јурили за репом.

577
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
А ипак?

578
00:36:45,480 --> 00:36:47,320
ДЦИ Госвами.

579
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
Она зна да си помогао, али само је
неће променити њену одлуку.

580
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
А контаминиране чоколаде?

581
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Редцапс.

582
00:36:55,360 --> 00:36:58,680
Двадесет је било контаминирано,
сви они су урачунати.

583
00:36:58,680 --> 00:37:00,760
Идентификовано је једанаест опозива
у лабораторији,

584
00:37:00,760 --> 00:37:02,960
али девет жртава.
Девет?

585
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
Девета жртва,
Жена Ентонија Диксона.

586
00:37:07,120 --> 00:37:09,640
Дакле, у овом тренутку
наш стресни патолог

587
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
разоткривао мистерију,
жена му је била отрована.

588
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
МУЗИКА: 'Цоммодоре'

589
00:37:16,960 --> 00:37:19,560


590
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
Професоре.

591
00:37:20,960 --> 00:37:22,800


592
00:37:22,800 --> 00:37:24,680


593
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Ово је професор Темпест.

594
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
Покушавам да контактирам
гђа Ингрид Снарес. Хвала.

595
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
Хтео бих да говорим
са Ентонијем Диксоном.

596
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Антхони.

597
00:37:49,000 --> 00:37:50,440
Управо сам чуо вести.

598
00:37:50,440 --> 00:37:52,680
Молимо опишите
управо оно што се догодило.

599
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
Када сам открио извор
од контаминације...

600
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
Ви сте то открили?

601
00:37:56,720 --> 00:37:58,280
Мој тим.

602
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
Одмах сам позвао жену.
Закаснио сам.

603
00:38:04,600 --> 00:38:06,320
Јеси ли јој их купио?

604
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
бр.

605
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Отишла је у Грахамов мини-март
синоћ.

606
00:38:12,920 --> 00:38:15,400
Жао ми је.

607
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
ДООР ЦЛОСЕ

608
00:38:17,040 --> 00:38:18,960
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

609
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Темпест.

610
00:38:30,920 --> 00:38:33,680
ДИ Донцкерс.
Професоре.

611
00:38:33,680 --> 00:38:35,400
Једном сам ја
којој је потребна ваша помоћ.

612
00:38:35,400 --> 00:38:37,320
Покушавам да контактирам госпођу Снарес.

613
00:38:37,320 --> 00:38:39,240
Потпуно је узела одсуство
њених чула.

614
00:38:39,240 --> 00:38:41,520
Отишла је на планинарење у Норфолку.
Имали смо притужбу.

615
00:38:41,520 --> 00:38:44,720
На прагу сте Антхони Дикона.
Да потврдим своје сумње.

616
00:38:44,720 --> 00:38:47,520
Покушавам да те вратим на посао
и стварно те је срамота...

617
00:38:47,520 --> 00:38:49,160
Боље да сте овде да се извините.

618
00:38:49,160 --> 00:38:51,800
Ентони Диксон је убио своју жену,
што значи да имате проблем.

619
00:38:51,800 --> 00:38:52,920
ПХОНЕ ЦХИМЕС

620
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Још увек постоји једна контаминирана
чоколада је нестала.

621
00:38:55,920 --> 00:38:57,360
Госпођо Снарес, коначно.

622
00:38:57,360 --> 00:38:58,640
Чудно питање, можда.

623
00:38:58,640 --> 00:39:01,320
Шта је било у повратку добродошлице
поклон кутија?

624
00:39:01,320 --> 00:39:02,440
Редцапс.

625
00:39:02,440 --> 00:39:04,920
Претпостављам да их нисте јели?
Ах.

626
00:39:04,920 --> 00:39:06,560
Дала их је декану.

627
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Можете ли да склоните телефон,
молим те,

628
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
и реци ми зашто правиш
such wild allegations

629
00:39:10,680 --> 00:39:12,080
о Ентони Диксону и...?

630
00:39:12,080 --> 00:39:15,000
Поклон који вам је дала госпођа Снарес,
могу ли да питам шта је с тим испало?

631
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
Врло љубазно је прошао пакет
on to my mother.

632
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
Позови је!
Јесам ли споменуо да је то моја мајка?

633
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
She never picks up!
Professor!

634
00:39:25,720 --> 00:39:28,720
Ентони Диксон је рекао да је његова жена
купио чоколаду код Грахама.

635
00:39:28,720 --> 00:39:30,200
Куод ерат демонстрандум.

636
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
јеси ли добро?
нисам сигуран.

637
00:39:39,200 --> 00:39:42,800
Несвест ме тера
да споји полицијска кола.

638
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
Не можеш да возиш.
Тачно.

639
00:39:46,280 --> 00:39:47,440
куда идемо?

640
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
„Куод ерат демонстрандум“.

641
00:39:49,800 --> 00:39:52,640
А ти мени говориш
да ваш професор није нестабилан.

642
00:39:52,640 --> 00:39:54,000
Он има своје тренутке.

643
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
Грахамов мини-март, дај ми ЦЦТВ.

644
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Само да докажем да није у праву.

645
00:40:00,320 --> 00:40:02,360
Прекините ову фарсу једном заувек.

646
00:40:04,360 --> 00:40:05,640
ДОГ ВХИНЕС
Оох!

647
00:40:05,640 --> 00:40:08,360
Е сад, шта забога
упао у тебе, Кафка?

648
00:40:08,360 --> 00:40:09,720
Погледај.

649
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
Ах!

650
00:40:11,480 --> 00:40:15,200
Делициосо. Оох!
ПАС цвили, лаје

651
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
Буггер.
Морам да изађем.

652
00:40:30,720 --> 00:40:33,960
Не, немој...
СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА ЗВИЈУ

653
00:40:33,960 --> 00:40:37,680
МУЗИКА: 'Белла Тарентелла'
аутори Алаин Певзнер и Мауризио Мациоце

654
00:40:46,480 --> 00:40:48,200
ти ниткове.

655
00:40:48,200 --> 00:40:51,880
Могао бих да те пошаљем назад
у школу за штене, знаш.

656
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
ДОГ БАРКС
Ох, не.

657
00:40:55,840 --> 00:40:57,440
Испљуни!

658
00:40:57,440 --> 00:40:58,680
Пљуни, мајко, пљуни!

659
00:40:58,680 --> 00:41:00,200
Јеси ли полудео?

660
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
Јеси ли га прогутао?

661
00:41:02,160 --> 00:41:04,320
моја небеса,
Мораћу да ти испумпам стомак.

662
00:41:04,320 --> 00:41:06,160
Јеси ли полудео?

663
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
морам да те упозорим,
ово неће бити пријатно.

664
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
цев, цев...
Кафка?

665
00:41:11,400 --> 00:41:12,760
Треба ми цев!

666
00:41:12,760 --> 00:41:14,280
Загризао је чоколаду!

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,520
Ох, хвала Богу.

668
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
"Хвала Богу"?

669
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Кафка. Јаспер, уради нешто.

670
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
нисам сигуран
постоји било шта што можемо да урадимо.

671
00:41:34,680 --> 00:41:36,440
Чоколада је била отрована.

672
00:41:37,400 --> 00:41:39,480
Могао је то намирисати.

673
00:41:39,480 --> 00:41:43,480
Жртвовао је свој живот
да бих живео.

674
00:41:44,960 --> 00:41:46,560
ПАС ЛАЈЕ,
ВХИМПЕРС

675
00:41:46,560 --> 00:41:48,680
ДОГ РЕТЦХЕС

676
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
Ох, добар дечко.
ЈАСПЕР РЕТЦХЕС

677
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Паметан, паметан пас!

678
00:41:56,800 --> 00:41:59,080
Спасао је живот својој мами.

679
00:42:00,120 --> 00:42:02,000
Није ли он апсолутни геније?

680
00:42:02,000 --> 00:42:03,640
Само је хтео чоколаду.

681
00:42:09,280 --> 00:42:12,480
Госпођа Диксон је носила зелени капут
са шалом.

682
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Плава коса?
Да.

683
00:42:14,120 --> 00:42:15,640
Да, мислим да је имам.

684
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
Шта није у реду са њом?
Видите ли то?

685
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
Ентони је рекао да јој није добро.

686
00:42:21,800 --> 00:42:24,320
КНОЦКС ДООР
Хоћеш да га доведем?

687
00:42:24,320 --> 00:42:25,640
Да, молим.

688
00:42:26,800 --> 00:42:28,160
Професоре.

689
00:42:29,600 --> 00:42:30,920
Ево је.

690
00:42:34,880 --> 00:42:37,280
Зашто би Ентони Диксон
наведите радњу

691
00:42:37,280 --> 00:42:39,720
где му жена
купио чоколаде?

692
00:42:39,720 --> 00:42:42,320
Јер је знао да сенка
на њега би пала сумња

693
00:42:42,320 --> 00:42:45,360
и то летимичан поглед
на сликама затвореног кола

694
00:42:45,360 --> 00:42:47,760
уверио би вас у његову невиност.

695
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
Да, тамо.

696
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
Погледај зглоб.

697
00:42:52,480 --> 00:42:55,320
Да ли му је жена позајмила сат?

698
00:42:57,080 --> 00:42:58,320
Ох.

699
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
'Шта те је натјерало да то урадиш?'

700
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
'Гледао сам који моторни неурон
учинио мојој мајци.

701
00:43:05,800 --> 00:43:08,000
'Нисам био спреман
да поново прођем кроз то.'

702
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
'Да ли сте ово поделили са својом женом?'

703
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
Причали о томе.

704
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
Али да ли је знала?

705
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
бр.

706
00:43:23,320 --> 00:43:25,920
Ти си бољи у свом послу
него што сам ти дао заслуге.

707
00:43:25,920 --> 00:43:27,320
Заиста.

708
00:43:27,320 --> 00:43:30,400
Откривате да је извор
од тровања је чоколада,

709
00:43:30,400 --> 00:43:32,520
али радије него упозоравају
јавност о томе,

710
00:43:32,520 --> 00:43:35,880
видели сте прилику
да убијеш своју жену.

711
00:43:35,880 --> 00:43:37,360
Убиство?

712
00:43:39,080 --> 00:43:40,240
бр.

713
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
Не, то што сам урадио није ништа
али љубазност.

714
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
Да ли сте икада гледали некога
волите да имате њихов живот

715
00:43:47,520 --> 00:43:49,360
откинути од њих комад по комад?

716
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
Не мораш да одлучујеш.

717
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
ДИ Донцкерс.

718
00:44:09,240 --> 00:44:11,920
ЦПС ће наплатити Ферди Валтерс
са убиством из нехата,

719
00:44:11,920 --> 00:44:14,400
и Џастин Денис са убиствима.

720
00:44:14,400 --> 00:44:15,880
Шта је са Ентонијем Диксоном?

721
00:44:15,880 --> 00:44:17,800
Не још, али хоће.

722
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
Убиство из милости.

723
00:44:20,600 --> 00:44:22,280
Како је твој тата?

724
00:44:23,760 --> 00:44:26,120
Не иде му тако сјајно.

725
00:44:28,200 --> 00:44:30,880
Није лако бринути о некоме.
Шта би ти знао?

726
00:44:32,560 --> 00:44:35,440
Смештам тату у дом,
и он ме је одгојио,

727
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
а кад ја дођем на ред
да се бринем о њему, ја...

728
00:44:38,520 --> 00:44:40,120
Али то је управо оно
ти радиш.

729
00:44:40,120 --> 00:44:42,160
Ти бринеш о њему.

730
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
Заборави Ентонија Диксона.

731
00:44:44,000 --> 00:44:46,200
Не дозволите емоцијама
замагли свој суд.

732
00:44:46,200 --> 00:44:47,760
Радиш праву ствар.

733
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
Амара Дхар, била је твоја нећака.

734
00:44:52,480 --> 00:44:56,640
Требало је да се извучеш,
али сте желели то хапшење.

735
00:44:58,280 --> 00:45:02,240
ДИ Донцкерс, требало би да урадите како ја кажем,
не као ја, и бићеш добро.

736
00:45:03,840 --> 00:45:04,920
ОК.

737
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
Извините, госпођо, само желим да кажем,
Мислим да није фер.

738
00:45:10,120 --> 00:45:13,800
Шта, ја отпуштам професора,
или раздвајање тебе и ДИ Винтерса?

739
00:45:13,800 --> 00:45:15,280
И једно и друго.

740
00:45:16,720 --> 00:45:19,280
Лиса, видео сам твој досије.

741
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
Стварно си добар.

742
00:45:20,560 --> 00:45:22,800
Имате потенцијал
за првокласну каријеру.

743
00:45:22,800 --> 00:45:26,440
Знам колико је то тешко,
због чега ћу се увек борити

744
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
за оно што мислим да је најбоље
за мој тим.

745
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
Имао сам бившег шефа који ми је једном рекао

746
00:45:39,320 --> 00:45:43,360
за лечење грешака
као прилике за учење.

747
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
Под претпоставком да сте попустљиви...

748
00:45:48,080 --> 00:45:50,840
..наставићемо да зовемо
на твојој помоћи.

749
00:45:50,840 --> 00:45:54,360
наравно.
На пробној основи.

750
00:45:54,360 --> 00:45:58,760
Могу ли да питам шта вас је навело да посумњате
Ентони Диксон је убио своју жену?

751
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
Не верујем у случајности.

752
00:46:02,560 --> 00:46:04,080
Нити ја.

753
00:46:04,080 --> 00:46:05,440
Хух.

754
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
Мислим да си успео
исправну одлуку.

755
00:46:09,000 --> 00:46:11,880
Могу ли да питам шта се променило?

756
00:46:15,800 --> 00:46:19,280
Видео сам прилику да учим.

757
00:46:19,280 --> 00:46:20,800
Где да почнемо?

758
00:46:51,520 --> 00:46:53,760
Титлови би аццессибилити@итв.цом